After pledging a “thorough” investigation, the NYPD cleared the officers involved in the 2019 shooting. But new records show that investigators allowed police misstatements to stand, despite having body-camera video to disprove them.