Creatures favour front arms for most tasks, study suggests, despite fact all eight arms are capable of all actions