I only ever see notifications of direct replies, not indirect ones.

Definitely by design. I do not want to receive a geometrically increasing number of notifications as a comment chain expanded underneath my comment.

On reddit (maybe it was the Enhancement Suite) IIRC is an option to Watch a thread, which basically did what you want

I wouldn’t delete an email to mark it as read. I don’t think hide is sufficiently similar