To win on social issues, the Left has to develop the cultural competence to connect progressive goals with working-class priorities. The gay marriage fight offers a formula for appealing to ordinary Americans’ values without giving up on social progress.