Public schools have become adept in allowing teachers accused of sexual assault to move to other schools, often with the help of collective bargaining agreements negotiated by teachers unions, a new report alleges.